Condiciones Generales

Última actualización: Julio 2026

Las siguientes Condiciones se aplican a la prestación de los Servicios de Codeweavers.

1. Interpretación

Las definiciones y reglas de interpretación de esta cláusula se aplican a las presentes Condiciones generales.

1.1 Definiciones

Acuerdo	El Formulario de pedido del proveedor y las presentes Condiciones para la prestación de los servicios de Codeweavers al cliente.
Afiliado	En relación con Codeweavers, cualquier entidad que, directa o indirectamente, controle a dicha parte, sea controlada por ella o esté bajo control común con esta en cada momento.
Legislación Aplicable	Todas las leyes y reglamentos aplicables en su versión vigente en cada momento, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, la normativa de protección de datos (RGPD y LOPDGDD), las disposiciones vigentes en materia de prevención del trabajo forzoso y la trata de seres humanos, la normativa de lucha contra la corrupción y el soborno, la Ley de Contratos de Crédito al Consumo, así como las circulares y directrices del Banco de España y de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).
Día Hábil	Un día que no sea sábado, domingo o festivo en España, en el que los bancos estén abiertos para atender operaciones.
Codeweavers	Codeweavers Limited, una empresa registrada en Inglaterra con número de compañía 4092394, cuyo domicilio social se encuentra en 16 & 17 Waterfront Way, Stafford, ST16 2HQ, Reino Unido.
Condiciones	Las presentes condiciones generales.
Cliente	La persona, sociedad o empresa que adquiera los Servicios de Codeweavers.
Datos del cliente	Los datos introducidos por el Cliente, usuarios individuales o Codeweavers en nombre del Cliente con el fin de utilizar la Plataforma o de facilitar el uso de la Plataforma por parte del Cliente.
Legislación de protección de datos	Toda la legislación, normativa y directrices aplicables en materia de protección de datos y privacidad, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, la Ley de Protección de Datos (DPA) del Reino Unido de 2018, el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea y del Reino Unido 2016/679, en su versión modificada o refundida en cada momento, lo que incluye cualquier legislación posterior que la sustituya o normativa de desarrollo). Los términos utilizados en este Acuerdo tendrán, en la medida en que lo permita el contexto y salvo que se indique lo contrario, el significado que se les atribuye en la legislación de protección de datos.
Fecha de entrada en vigor	La fecha en que la Plataforma se pone a disposición del Cliente en el dominio de producción.
Usuario final	Cualquier persona que acceda a la Plataforma o la utilice en nombre del Cliente o bajo su autoridad. Esto incluye, de forma no limitativa, a sus empleados, agentes y contratistas. Asimismo, si el Cliente es un fabricante, entidad financiera, intermediario o empresa de medios, también incluye a cualquier distribuidor, concesionario o tercero a quien el Cliente facilite el acceso a la Plataforma. Quedan excluidas las personas que hayan firmado un acuerdo independiente a título individual con Codeweavers para acceder a la Plataforma.
Acuerdo de licencia de usuario final	El Acuerdo de Licencia de Usuario Final que está disponible en https://www.codeweavers.net/eula/
Tipo de cambio	La compra y venta de libras esterlinas a los tipos de cambio aplicables de NatWest Bank al cierre de operaciones del día correspondiente (o, si este no fuera día hábil, el día hábil inmediatamente anterior).
Tarifa	El importe establecido en el Formulario de pedido del proveedor.
Índice	El Índice de Precios al Consumo (IPC) del Reino Unido publicado por la Oficina de Estadísticas Nacionales o cualquier otro índice alternativo que Codeweavers decida.
Derechos de propiedad intelectual	Cualquier derecho de propiedad intelectual e industrial en cualquier parte del mundo, esté registrado o no. Esto abarca las patentes, derechos sobre invenciones, derechos de autor y derechos conexos, marcas, nombres comerciales, nombres de dominio, derechos sobre la imagen comercial, y los derechos sobre el fondo de comercio o para ejercitar acciones por imitación desleal o usurpación de reputación. Asimismo, incluye los derechos en materia de competencia desleal, diseños industriales, derechos sobre software, bases de datos y topografías, derechos morales y derechos sobre información confidencial (incluidos, entre otros, los conocimientos técnicos y los secretos empresariales). También se entienden comprendidos cualquier otro derecho o forma de protección similar o equivalente, todas las solicitudes de estos derechos, y sus respectivas renovaciones o prórrogas en cualquier parte del mundo.
Datos con licencia	Datos de los clientes asociados a la venta o financiación de un vehículo, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, las condiciones de financiación, el tipo y el precio de este. A efectos de evitar cualquier duda, se excluyen los datos personales del solicitante o de cualquier otra persona.
Plataforma	Una aplicación web que permite al Cliente recibir los Servicios y a sus usuarios visualizar vehículos y acceder a dichos Servicios, incluyendo, en su caso, el cálculo de financiación de entidades de crédito o fabricantes, la presentación electrónica de propuestas de financiación de vehículos y la posibilidad de abonar un depósito por el vehículo.
Servicios	Los servicios y la Plataforma que Codeweavers proporciona al Cliente en virtud del Acuerdo.
Sitio	El sitio web del Cliente.
Formulario de pedido del proveedor	El formulario que utiliza el Cliente para solicitar los Servicios a Codeweavers.
Datos de origen de terceros	Cualquier dato necesario para ejecutar los Servicios de Codeweavers que sea proporcionado por un tercero (por ejemplo, el identificador CAP).
IVA	El Impuesto sobre el Valor Añadido exigible de conformidad con la legislación vigente y cualquier otro impuesto similar.

1.2 Los encabezamientos de las cláusulas, anexos y párrafos son orientativos y no afectarán a la interpretación del Acuerdo.

1.3 Las referencias a personas incluyen tanto a las personas físicas como a las entidades jurídicas, societarias o agrupaciones de cualquier tipo, tengan o no personalidad jurídica propia.

1.4 Los Anexos forman parte de este Acuerdo y surtirán efecto como si estuvieran incorporados íntegramente en el cuerpo del mismo; toda referencia a este Acuerdo incluye los Anexos.

1.5 Las referencias a empresas incluyen a cualquier sociedad, corporación u otra entidad jurídica, con independencia del lugar y la forma en que se haya constituido o establecido.

1.6 Salvo que el contexto exija lo contrario, las palabras en singular incluyen el plural y las palabras en plural incluyen el singular.

1.7 Salvo que el contexto exija lo contrario, las referencias a un género incluyen a los demás.

1.8 Las referencias a cualquier ley o disposición legal o normativa incluyen sus modificaciones, ampliaciones o los textos refundidos que las sustituyan en cada momento.

1.9 Las referencias a “por escrito” o “escrito” incluyen el correo electrónico, pero no los faxes.

2. Aplicación de condiciones

2.1 Las presentes Condiciones deberán:

2.1.1 Ser aplicables al Acuerdo e incorporarse al mismo.

2.1.2 Prevalecer sobre cualquier término o condición incompatible que figure o se mencione en la orden de compra del Cliente, la confirmación del pedido o las especificaciones, o que se entienda implícito por ley, costumbre, práctica o uso comercial.

2.2 No será vinculante para Codeweavers ninguna adición, modificación, exclusión o intento de exclusión de cualquier condición del Acuerdo, a menos que se formalice por escrito y cuente con la firma de un representante debidamente autorizado.

3. Efecto del Formulario de pedido del proveedor

3.1 El Formulario de pedido del proveedor constituye una oferta del Cliente para adquirir los Servicios especificados según las presentes Condiciones generales. Por tanto, el acuerdo de suministro se formalizará cuando Codeweavers firme y devuelva el acuse de recibo del formulario, o bien cuando inicie o ejecute el trabajo conforme a este. Si las hubiera, en ningún caso prevalecerán sobre el Acuerdo las condiciones generales del Cliente adjuntas, incluidas o mencionadas en dicho formulario.

4. Obligaciones de Codeweavers

4.1 Codeweavers adoptará las medidas razonables para:

4.1.1 Gestionar y prestar los Servicios al Cliente.

4.1.2 Cumplir los plazos de ejecución indicados en el Formulario de pedido del proveedor, si bien dichas fechas serán meramente orientativas y su cumplimiento no se considerará esencial para el Acuerdo.

4.1.3 Proporcionar al Cliente acceso a la Plataforma según las condiciones de este Acuerdo.

4.1.4 Notificar al Cliente cualquier mejora técnica que Codeweavers realice en su momento en la Plataforma.

4.1.5 Prestar al Cliente asesoramiento técnico telefónico de 9:30 a 18:00 horas (hora peninsular española) los Días hábiles, con el fin de resolver cualquier incidencia o consulta relativa al uso de la Plataforma. Fuera de este horario o en caso de emergencia, Codeweavers prestará asistencia previa solicitud, que quedará sujeta a las condiciones y tarifas adicionales que acuerden las partes.

5. Obligaciones del cliente

5.1 El Cliente se obliga a:

5.1.1 Colaborar con Codeweavers en todos los asuntos relacionados con la prestación de los Servicios.

5.1.2 Facilitar con la debida diligencia el acceso a las instalaciones y datos del Cliente, así como al espacio de oficina y otros medios materiales que Codeweavers solicite.

5.1.3 Proporcionar oportunamente la información que Codeweavers pueda solicitar, y garantizar que sea exacta en todos los aspectos sustanciales.

5.1.4 Responsabilizarse (a su propia costa) de preparar las instalaciones pertinentes o la infraestructura de TI, incluido el Sitio, para la prestación de los Servicios.

5.2 Si el cumplimiento de las obligaciones de Codeweavers derivadas del Acuerdo se viera impedido o retrasado por cualquier acción u omisión del Cliente o de sus representantes, subcontratistas o empleados, el Cliente responderá en todo caso del pago a Codeweavers, a requerimiento de esta, de todos los costes, gastos o pérdidas razonables en los que Codeweavers haya incurrido (incluyendo, sin carácter limitativo, los daños directos, indirectos o derivados, el lucro cesante, el daño reputacional, la pérdida o deterioro de bienes y la pérdida de oportunidad de destinar recursos a otros fines), siempre que Codeweavers notifique dichos costes, gastos o pérdidas al Cliente por escrito.

5.3 El Cliente se obliga a no inducir ni persuadir a ninguna persona a abandonar Codeweavers, así como a no contratar ni intentar contratar a ninguna persona que sea o haya sido empleado o subcontratista de Codeweavers, sin su previo consentimiento por escrito, en ningún momento a partir de la fecha del Acuerdo y hasta transcurridos seis (6) meses desde la finalización de los Servicios. No se considerará que el Cliente incumple esta cláusula 5.3 si la contratación se produce como resultado de un proceso de selección general que no esté específicamente dirigido al personal de Codeweavers.

5.4 El Cliente reconoce y acepta que la Plataforma puede contener errores y que la existencia de errores leves, siempre que no afecten sustancialmente a las funcionalidades documentadas, no constituirá un incumplimiento del presente Acuerdo.

5.5 El Cliente no podrá copiar, complementar, mejorar, realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar ningún archivo de software incluido en la Plataforma.

5.6 El Cliente no podrá alquilar, ceder ni permitir el acceso a la Plataforma, ni autorizar bajo ningún concepto a ninguna persona, sociedad o empresa a compartirla, utilizarla o, de cualquier otro modo, acceder a ella.

5.7 El Cliente garantiza que dispone de todas las licencias, permisos y autorizaciones necesarios para desarrollar su actividad comercial y utilizar los Servicios, y las mantendrá durante la vigencia del presente Acuerdo, incluida (cuando proceda) la autorización de la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) del Reino Unido. El Cliente será el único responsable de garantizar que su uso de los Servicios cumple toda la Legislación aplicable o los requisitos normativos.

5.8 El Cliente deberá notificar por escrito y sin demora a Codeweavers si su autorización de la FCA (cuando proceda) o cualquier permiso pertinente resulta modificado, suspendido o revocado, o si es objeto de cualquier investigación o procedimiento de ejecución que pueda afectar a su uso de los Servicios.

5.9 Sin perjuicio de cualquier otro derecho o acción, Codeweavers podrá suspender inmediatamente el acceso del Cliente a los Servicios si estima razonablemente que dicho uso puede infringir cualquier ley aplicable o requisito normativo.

5.10 El Cliente se obliga a no acceder a la Plataforma o a los Servicios, ni a almacenar, distribuir, utilizar o permitir el uso de estos (y procurará que ningún otro usuario lo haga) en relación con cualquier contenido o material que:

5.10.1 Sea ilícito, perjudicial, amenazante, difamatorio, obsceno, infractor, acosador o que resulte ofensivo por motivos raciales o étnicos.

5.10.2 Facilite actividades ilegales.

5.10.3 Promueva la violencia ilegal.

5.10.4 Infrinja los derechos de terceros de cualquier forma.

5.10.5 Genere o muestre presupuestos o simulaciones financieras que sean inexactos o que incumplan la Legislación aplicable o los requisitos normativos.

5.10.6 Introduzca cualquier virus, malware u otro código malicioso en la Plataforma.

5.10.7 Interfiera de cualquier forma con la Plataforma o imponga una carga desproporcionada sobre esta o sobre su disponibilidad para otros clientes.

5.11 Cuando el Cliente acceda a los Servicios mediante una API, deberá:

5.11.1 Cumplir con toda la documentación de la API, las políticas de uso y los límites de frecuencia comunicados por Codeweavers periódicamente.

5.11.2 No superar ninguna tarifa de llamadas a la API aplicable ni los límites de uso, tanto los establecidos en el Formulario de pedido del proveedor como los notificados por Codeweavers.

5.11.3 No realizar raspado de datos (scraping) ni extracción o recopilación sistemática de datos de la Plataforma o de cualquier respuesta de la API, salvo con autorización expresa.

5.11.4 No compartir con terceros, ni publicar o distribuir, las claves API o las credenciales de acceso.

5.12 Codeweavers podrá establecer, modificar y aplicar límites de uso de la API en cualquier momento, incluyendo, entre otros, la limitación del volumen de consultas a la API, el ancho de banda de red, el volumen de datos y la frecuencia de las solicitudes. Si el Cliente supera alguno de los límites aplicables, Codeweavers podrá ralentizar, restringir o suspender total o parcialmente el acceso del Cliente a la API de la Plataforma o a los Servicios, con efecto inmediato. También se reserva el derecho a aplicar con carácter retroactivo los cargos por exceso de uso conforme a lo establecido en el Formulario de pedido del proveedor o según lo notifique Codeweavers periódicamente.

5.13 Codeweavers podrá supervisar el uso de la Plataforma y de la API por parte del Cliente para garantizar el cumplimiento del presente Acuerdo y preservar su seguridad y rendimiento. Si Codeweavers estima razonablemente que el Cliente ha incumplido el presente Acuerdo, podrá suspender o restringir el acceso de este con carácter inmediato y sin previo aviso.

5.14 En el momento en el que Codeweavers ponga la Plataforma a disposición de los Usuarios finales en nombre del Cliente, este último garantizará que cada Usuario final cumpla los términos en virtud de los cuales se otorgue dicho acceso, ya sea de conformidad con el Acuerdo de licencia de usuario final estándar de Codeweavers o con cualquier otro término de Usuario final que el Cliente implemente con el previo consentimiento por escrito de Codeweavers. El Cliente responderá de todo incumplimiento por parte de sus Usuarios finales como si se tratase de un incumplimiento del presente Acuerdo por parte del propio Cliente, independientemente de si Codeweavers mantiene o no una relación contractual directa con dichos Usuarios finales.

6. Plataforma

6.1 Sobre la base de la información facilitada por un proveedor de financiación de vehículos («Entidad de crédito»), Codeweavers prestará, para su uso en cada Sitio, los Servicios descritos en el Formulario de pedido del proveedor.

6.2 El Cliente pondrá a su disposición personal debidamente cualificado para integrar la Plataforma en cada Sitio. Si Codeweavers así lo solicita, el Cliente también proporcionará un entorno de pruebas de aceptación de usuario.

6.3 El Cliente autoriza a Codeweavers a incluir la leyenda “Powered by Codeweavers” en la página del Sitio en la que se aloje la Plataforma.

6.4 Si el Cliente opta por utilizar los Datos de origen de terceros recomendados por Codeweavers, no podrá emplearlos para fines distintos de la recepción de los Servicios y deberá obtener las autorizaciones pertinentes para su uso.

6.5 Cuando el Cliente utilice el proveedor de Datos de origen de terceros recomendado por Codeweavers (el «Proveedor de datos de origen de terceros»), se obliga a cumplir los términos y condiciones exigidos por este para el uso de dichos servicios, con sus sucesivas actualizaciones o modificaciones (las «Condiciones del proveedor de datos de origen de terceros»). El Anexo 1 incluye un enlace a dichas Condiciones, que el Proveedor de datos de origen de terceros podrá actualizar en cualquier momento.

7. Cargos y pago

7.1 La Tarifa se devengará a partir de la fecha en que la Plataforma se ponga a disposición del Cliente en el dominio de producción. A efectos aclaratorios, la puesta a disposición en el dominio de producción se define como el momento en el que ocurra el primero de los siguientes acontecimientos:

7.1.1 La transferencia de la totalidad de la Plataforma desde el entorno de pruebas de aceptación de usuario al entorno de producción.

7.1.2 La entrada en el entorno de producción de cualquier componente de la Plataforma a petición del Cliente.

7.2 Codeweavers emitirá al Cliente una factura con IVA (cuando proceda) por la Tarifa.

7.3 El Cliente abonará a Codeweavers el importe establecido en dicha factura en los catorce (14) días siguientes a la fecha de esta.

7.4 El Cliente deberá formalizar el pago de la Tarifa mediante domiciliación bancaria a favor de Codeweavers cuando esta así lo solicite.

7.5 Sin perjuicio de cualquier otro derecho o acción que corresponda a Codeweavers, si el Cliente no realiza el pago en la fecha de vencimiento, Codeweavers se reserva el derecho a:

7.5.1 Cobrar intereses sobre dicho importe desde la fecha de vencimiento del pago, a un tipo anual del cuatro por ciento (4%) por encima del tipo de interés base del Banco de Inglaterra vigente en cada momento, devengados diariamente y capitalizados trimestralmente hasta que se efectúe el pago, ya sea antes o después de dictarse sentencia.

7.5.2 Suspender todos los Servicios hasta que el pago se haya satisfecho íntegramente.

7.6 El plazo de pago tendrá carácter esencial en el Acuerdo.

7.7 Todos los pagos adeudados a Codeweavers en virtud del Acuerdo serán inmediatamente exigibles a su terminación, con independencia de cualquier otra disposición. Esta cláusula se entenderá sin perjuicio del derecho a reclamar intereses con arreglo a la ley o de cualquier otro derecho análogo en virtud del Acuerdo.

7.8 Todas las cantidades adeudadas en virtud del presente Acuerdo deberán ser abonadas por el Cliente a Codeweavers en su totalidad, sin compensación, reconvención, deducción o retención alguna (salvo las deducciones o retenciones fiscales exigidas por la ley). Sin perjuicio de sus demás derechos, Codeweavers podrá compensar cualquier deuda del Cliente con los importes que le deba.

7.9 Codeweavers podrá revisar y modificar la Tarifa en cualquier momento, atendiendo a factores como, entre otros:

7.9.1 Las variaciones del IPC.

7.9.2 Las modificaciones legales.

7.9.3 Las fluctuaciones de la moneda y del tipo de cambio.

7.9.4 Las variaciones en los impuestos y tasas aplicables.

7.9.5 Los cambios en otros costes operativos (incluidos, entre otros, los costes de proveedores externos).

7.10 Codeweavers notificará por escrito al Cliente cualquier modificación de este tipo con un preaviso mínimo de un (1) mes. Las modificaciones entrarán en vigor el primer día del mes natural siguiente al vencimiento del preaviso y se aplicarán a todos los Servicios prestados por Codeweavers en virtud del Acuerdo.

7.11 Si el Cliente opta por utilizar el Proveedor de datos de origen de terceros recomendado por Codeweavers, esta le facilitará un informe mensual sobre el volumen de datos solicitado y le facturará los cargos correspondientes conforme a lo previsto en el Formulario de pedido del proveedor.

7.12 Si cualquier parte de la Tarifa debe abonarse en una moneda distinta de la libra esterlina, dicho importe se convertirá de esa moneda a libras esterlinas aplicando el Tipo de cambio vigente en la fecha de la factura, y el Cliente deberá pagar dicha factura (o la parte correspondiente) en libras esterlinas al tipo aplicado.

8. Derechos de propiedad intelectual

8.1 Todos los derechos de propiedad intelectual sobre la Plataforma y los resultados de los Servicios corresponden a Codeweavers.

8.2 La Plataforma y todos los derechos de propiedad intelectual de cualquier naturaleza sobre esta, incluidos el diseño y la funcionalidad de la sección correspondiente del Sitio durante su uso, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Codeweavers, que se reserva el derecho de ofrecer dicha Plataforma a terceros.

8.3 El Cliente no podrá sublicenciar, ceder ni transmitir de ningún otro modo los derechos otorgados en virtud del Acuerdo.

8.4 Codeweavers concederá al Cliente un derecho no exclusivo e intransferible de uso de la Plataforma en su Sitio durante la vigencia del Acuerdo.

8.5 El Cliente otorga a Codeweavers una licencia mundial, no exclusiva, gratuita e intransferible, durante la vigencia del Acuerdo, para copiar, almacenar y modificar los Datos del Cliente con el fin de prestarle los Servicios conforme al mismo.

8.6 El Cliente otorga a Codeweavers una licencia mundial, no exclusiva, gratuita, intransferible, perpetua e irrevocable para copiar, almacenar y modificar los Datos con licencia con los siguientes fines:

8.6.1 Investigación y desarrollo para mejorar los Servicios (y cualquier otro producto o servicio que Codeweavers o sus Afiliados desarrollen en cada momento).

8.6.2 Análisis del uso y rendimiento de los productos y servicios de Codeweavers y las tendencias asociadas al uso de los Servicios (y de cualquier otro producto o servicio que Codeweavers o sus Afiliados desarrollen en cada momento).

8.7 Codeweavers podrá sublicenciar los derechos otorgados en virtud de la cláusula 8.6 a sus Afiliados y subcontratistas.

9. Confidencialidad y propiedad de Codeweavers

9.1 El Cliente mantendrá la estricta confidencialidad de todos los conocimientos técnicos o comerciales, especificaciones, invenciones, procesos o iniciativas de naturaleza confidencial que le hayan sido revelados por Codeweavers o sus agentes, así como cualquier otra información confidencial relativa al negocio o los productos de Codeweavers a la que pueda tener acceso. El Cliente limitará la divulgación de dicha información confidencial a los empleados, agentes o subcontratistas que tengan necesidad de conocerla para el cumplimiento de sus obligaciones con Codeweavers, y se asegurará de que estos queden sujetos a obligaciones de confidencialidad equivalentes a las que vinculan al Cliente.

9.2 Cada parte podrá acceder a la información confidencial de la otra para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo. No se considerará información confidencial de una parte aquella que:

9.2.1 Sea o pase a ser de dominio público, salvo como consecuencia de un acto u omisión de la parte receptora.

9.2.2 Ya estuviera en su posesión legítima antes de su divulgación.

9.2.3 Sea revelada legítimamente a la parte receptora por un tercero sin restricciones para su divulgación.

9.2.4 Sea desarrollada de manera independiente por la parte receptora, siempre que dicha circunstancia pueda acreditarse por escrito.

9.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula {1}9.5{1}, cada parte se compromete a guardar la más estricta confidencialidad respecto de la información confidencial de la otra parte, a no ponerla a disposición de terceros ni a utilizarla para fines distintos a la ejecución del Acuerdo.

9.4 Cada parte adoptará todas las medidas razonables para garantizar que la información confidencial de la otra parte a la que tenga acceso no sea divulgada ni distribuida por sus empleados o agentes, contraviniendo los términos del Acuerdo.

9.5 Una parte podrá revelar información confidencial en la medida en que lo exija la ley, una autoridad gubernamental o reguladora, o un tribunal u otra autoridad competente siempre que, en la medida en que esté legalmente permitido, lo notifique a la otra parte con la mayor antelación posible y, cuando dicha notificación no esté prohibida y se realice de conformidad con esta cláusula 9.5, atienda las solicitudes razonables de la otra parte en relación con el contenido de dicha divulgación.

9.6 Todos los materiales, equipos, herramientas, planos, especificaciones y datos suministrados por Codeweavers al Cliente serán en todo momento propiedad exclusiva de Codeweavers, pero quedarán bajo la custodia y responsabilidad del Cliente, quien deberá conservarlos en buen estado hasta su devolución. Dichos elementos no podrán ser enajenados ni utilizados salvo de conformidad con las instrucciones o la autorización por escrito de Codeweavers.

9.7 La cláusula 9 subsistirá a la terminación del Acuerdo, independientemente de su causa.

10. Protección de datos

10.1 Cada parte cumplirá todos los requisitos aplicables de la legislación en materia de protección de datos. La presente cláusula 10 se entenderá de forma adicional a las obligaciones de cada parte en virtud de dicha legislación, sin eximirlas, extinguirlas ni sustituirlas.

10.2 Ambas partes reconocen que, a efectos de la Legislación de protección de datos, el Cliente actúa como Responsable del tratamiento y Codeweavers como Encargado del tratamiento.

10.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 10.1, el Cliente se asegurará de contar con todos los consentimientos y avisos necesarios y adecuados para permitir la transferencia lícita de los Datos personales a Codeweavers durante la vigencia del Acuerdo y para los fines de este.

10.4 Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 10.1, Codeweavers deberá, en relación con cualquier Dato personal tratado con motivo del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo:

10.4.1 Tratar dichos Datos personales únicamente de conformidad con las instrucciones escritas del Cliente, salvo que esté obligado por la Legislación de protección de datos a tratarlos de otro modo. Cuando Codeweavers se base en las leyes de un Estado miembro de la Unión Europea o en el Derecho de la Unión Europea como fundamento para el tratamiento, lo notificará de inmediato al Cliente antes de proceder al mismo, a menos que dicha legislación prohíba tal notificación.

10.4.2 Garantizar que dispone de las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los Datos personales contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidentales, las cuales serán adecuadas al perjuicio que pudiera derivarse de ello y a la naturaleza de los datos a proteger, teniendo en cuenta el estado de la técnica y el coste de su implantación (estas medidas podrán incluir, cuando proceda, la seudonimización y el cifrado de los Datos personales, la garantía de la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia de sus sistemas y servicios, el restablecimiento de la disponibilidad y el acceso a los Datos personales con la mayor celeridad tras un incidente, así como la evaluación y verificación periódicas de la eficacia de las medidas técnicas y organizativas adoptadas).

10.4.3 Garantizar que todo su personal que tenga acceso a los Datos personales o los trate esté sujeto a una obligación de confidencialidad respecto de dichos datos.

10.4.4 No transferir Datos personales fuera del Espacio Económico Europeo, salvo que se cumplan las siguientes condiciones:

10.4.4.1 Que el Cliente o Codeweavers hayan ofrecido las garantías adecuadas en relación con la transferencia.

10.4.4.2 Que el interesado disponga de derechos exigibles y de recursos jurídicos efectivos.

10.4.4.3 Que Codeweavers cumpla sus obligaciones en virtud de la Legislación de protección de datos al garantizar un nivel adecuado de protección a los Datos personales transferidos.

10.4.4.4 Que Codeweavers cumpla las instrucciones razonables notificadas previamente por el Cliente con respecto al tratamiento de los Datos personales.

10.4.5 Prestar asistencia al Cliente, por cuenta de este, en la atención de las solicitudes de los interesados y en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a la normativa de protección de datos, incluyendo lo relativo a medidas de seguridad, notificación de violaciones de la seguridad, evaluaciones de impacto y consultas ante las autoridades de control.

10.4.6 Notificar al Cliente sin demora indebida tras tener conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales relacionada con el presente Acuerdo.

10.4.7 Por indicación escrita del Cliente, suprimir o devolver los Datos personales y sus copias al Cliente a la terminación del Acuerdo, salvo que la Legislación de protección de datos exija su conservación.

10.4.8 Mantener registros e información completos y precisos para demostrar el cumplimiento de la presente cláusula 10.

10.5 El Cliente acepta conceder una autorización general al Proveedor para designar y recurrir a otros Encargados del tratamiento (“Subencargados del tratamiento”) en el marco del cumplimiento de sus obligaciones. El Proveedor confirma que ha suscrito o, según corresponda, suscribirá con cada Subencargado del tratamiento un acuerdo por escrito que refleje y mantenga las exigencias de la Legislación de protección de datos aplicable. Los actuales Subencargados del tratamiento de Codeweavers se detallan en el Anexo 2.

10.6 El tratamiento de los Datos personales en virtud de este Acuerdo se regirá por las siguientes especificaciones:

10.6.1 Duración: la vigencia del presente Acuerdo.

10.6.2 Objeto y finalidad: la prestación de los Servicios.

10.6.3 Naturaleza: la recogida de datos para la prestación de los Servicios.

10.6.4 Tipos de datos personales: los datos necesarios para prestar los Servicios, incluidos el nombre, la edad, la dirección, la situación laboral y los datos bancarios.

10.6.5 Categorías de interesados: clientes actuales y potenciales del Cliente.

10.7 El Cliente será responsable de garantizar que cuenta con las licencias pertinentes para el uso de todos los datos necesarios para proporcionarle la Plataforma, lo que incluye su registro en la Autoridad de Conducta Financiera (FCA).

11. Limitación de responsabilidad

11.1 Las siguientes disposiciones establecen la responsabilidad total de Codeweavers (incluida, sin limitación, la responsabilidad por los actos u omisiones de sus empleados, agentes y subcontratistas) frente al Cliente en relación con:

11.1.1 Cualquier incumplimiento del Acuerdo, con independencia de su causa.

11.1.2 El uso de los Servicios por parte del Cliente.

11.1.3 Cualquier manifestación o declaración falsa o engañosa (ya sea por negligencia o de forma involuntaria), así como cualquier acción u omisión extracontractual (incluida, sin limitación, la negligencia) derivada del Acuerdo o relacionada con el mismo.

11.2 Todas las garantías, condiciones y demás términos implícitos por disposición legal, jurisprudencial o de cualquier otra índole quedan, en la medida máxima permitida por la ley, excluidos del Acuerdo.

11.3 Ninguna disposición de las presentes Condiciones excluirá la responsabilidad de Codeweavers en los siguientes casos:

11.3.1 Muerte o lesiones personales causadas por la negligencia de Codeweavers.

11.3.2 Fraude o declaración fraudulenta.

11.4 Con arreglo a lo dispuesto en las cláusulas 11.2 y 11.3:

11.4.1 Codeweavers no será responsable en ningún caso, ya sea por responsabilidad contractual o extracontractual (incluidos, sin limitación, la negligencia o el incumplimiento de una obligación legal de cualquier tipo), por declaración inexacta o engañosa (ya sea involuntaria o negligente), o por cualquier otra causa, con respecto a ninguna de las siguientes consecuencias:

11.4.1.1 Pérdida de beneficios o ganancias.

11.4.1.2 Pérdida de negocios u oportunidades comerciales.

11.4.1.3 Deterioro del fondo de comercio u otras pérdidas similares.

11.4.1.4 Pérdida de los ahorros previstos.

11.4.1.5 Pérdida de mercancías o bienes.

11.4.1.6 Pérdida de contratos.

11.4.1.7 Pérdida de uso.

11.4.1.8 Pérdida o corrupción de datos o información.

11.4.1.9 Todo daño especial, indirecto, consecuencial o pérdida económica pura, así como los costes, daños y perjuicios, cargos o gastos de esta naturaleza.

11.4.2 La responsabilidad total de Codeweavers, ya sea contractual o extracontractual (incluidos, sin limitación, la negligencia o el incumplimiento de una obligación legal, con independencia de su causa), por declaración inexacta o engañosa (ya sea involuntaria o negligente), por restitución o por cualquier otra causa, derivada del cumplimiento real o previsto del Acuerdo, se limitará al importe pagado por los Servicios en los doce (12) meses anteriores.

12. Terminación

12.1 Sin perjuicio de los demás derechos o recursos que correspondan a las partes, cualquiera de ellas podrá resolver el Acuerdo sin incurrir en responsabilidad frente a la otra en los siguientes casos:

12.1.1 Incumplimiento por la otra parte del pago de cualquier cantidad adeudada en virtud del Acuerdo en su fecha de vencimiento, siempre que permanezca en mora durante un período mínimo de siete (7) días tras haber sido notificada por escrito para efectuar dicho pago.

12.1.2 Incumplimiento esencial por la otra parte de cualquier otro término del Acuerdo, cuando dicho incumplimiento sea irremediable o, si fuera remediable, no lo subsane en un plazo de catorce (14) días tras haber sido requerida por escrito para ello.

12.1.3 Incumplimiento reiterado por la otra parte de cualquiera de los términos del Acuerdo de una manera que justifique razonablemente la conclusión de que su conducta es incompatible con la intención o la capacidad de cumplir con lo dispuesto en el mismo.

12.1.4 Suspensión o amenaza de suspensión de pagos por la otra parte, incapacidad demostrada para hacer frente a sus deudas a su vencimiento, reconocimiento de su incapacidad para pagarlas o situación de insolvencia en el sentido del artículo 123 de la Ley de Insolvencia del Reino Unido de 1986.

12.1.5 Inicio de negociaciones por la otra parte con todos o con una parte de sus acreedores para la reestructuración de sus deudas, o bien la formulación de una propuesta o celebración de un acuerdo o convenio con ellos, salvo que tenga como único propósito la fusión solvente de esa parte con una o más sociedades, o su reestructuración solvente.

12.1.6 Presentación de una solicitud, notificación de un aviso, adopción de una resolución o emisión de una orden de liquidación en relación con esa otra parte, salvo que tenga como único propósito la fusión solvente de esa parte con una o más sociedades, o su reestructuración solvente.

12.1.7 Presentación de una solicitud ante instancia judicial, emisión de una orden, notificación de la intención de nombrar o nombramiento de un administrador judicial o concursal respecto de la otra parte.

12.1.8 Adquisición del derecho a nombrar, o nombramiento de un administrador receptor por parte del titular de una garantía flotante ejecutable sobre los activos de esa otra parte.

12.1.9 Adquisición del derecho a nombrar un administrador de los bienes de la otra parte, o bien designación de un administrador para dichos bienes.

12.1.10 Embargo o toma de posesión de la totalidad o parte de los activos de la otra parte por parte de un acreedor o titular de un gravamen, o bien traba de embargo, ejecución, secuestro u otro procedimiento similar sobre los mismos, siempre que dicho embargo o procedimiento no se levante en un plazo de catorce (14) días.

12.1.11 Acaecimiento de un hecho o inicio de un procedimiento con respecto a la otra parte en cualquier jurisdicción a la que esté sujeta, que tenga un efecto equivalente o similar a los supuestos mencionados en las cláusulas 12.1.4 a 12.1.10 (ambas inclusive).

12.2 Las disposiciones del Acuerdo que, de forma expresa o implícita, tengan por objeto comenzar a regir o continuar vigentes tras la terminación o el vencimiento de este permanecerán plenamente vigentes.

12.3 Sin perjuicio de los demás derechos o acciones que le correspondan, Codeweavers podrá resolver el Acuerdo mediante notificación por escrito al Cliente con un preaviso mínimo de treinta (30) días.

12.4 El Cliente podrá resolver el Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito al Cliente con un preaviso mínimo de treinta (30) días, con la condición de que la resolución surta efecto el último día de un mes natural.

12.5 A la terminación o vencimiento del Acuerdo, todas las licencias concedidas por Codeweavers en virtud de este se extinguirán de inmediato; Codeweavers tendrá derecho a desactivar la Plataforma del Sitio y el Cliente deberá permitir, sin demora, que se adopten las medidas necesarias para ello.

12.6 La terminación del Acuerdo no afectará a los derechos, acciones, obligaciones o responsabilidades de las partes devengados hasta la fecha de la resolución, incluido el derecho a reclamar daños y perjuicios por cualquier incumplimiento del Acuerdo previo a dicha fecha.

13. Fuerza mayor

Codeweavers no asumirá responsabilidad alguna ante el Cliente en virtud del Acuerdo si se viera impedida o retrasada en el cumplimiento de sus obligaciones, o en el desarrollo de su actividad, por causas, actos, omisiones o accidentes que escapen a su control razonable. Esto incluye, sin limitación: huelgas, cierres patronales u otros conflictos laborales (tanto si afectan a su propia plantilla como a la de un tercero); fallos en servicios públicos o redes de transporte; casos fortuitos o de fuerza mayor; guerras, disturbios o conmoción civil; daños maliciosos o ciberataques; el cumplimiento de leyes, normas, reglamentos o directivas gubernamentales; accidentes; averías en instalaciones o maquinaria; incendios, inundaciones o tormentas; o el incumplimiento por parte de proveedores o subcontratistas.

14. Renuncia

La omisión o demora de una parte en el ejercicio de un derecho o recurso previsto en el Acuerdo o por la ley no constituirá una renuncia a este ni a otros derechos o recursos, ni impedirá o restringirá su ejercicio posterior. De igual modo, el ejercicio único o parcial de un derecho o recurso no impedirá ni restringirá su ejercicio posterior ni el de otros derechos o recursos.

15. Derechos y recursos

Salvo disposición expresa en el Acuerdo, los derechos y recursos previstos en el mismo son acumulativos y no excluyen otros derechos o recursos previstos por la ley.

16. Divisibilidad

Si una disposición de este Acuerdo, o parte de ella, fuera o deviniera inválida, ilegal o inaplicable, se considerará eliminada, sin que ello afecte a la validez y aplicabilidad del resto del Acuerdo.

17. Integridad del acuerdo

El Acuerdo constituye el contrato íntegro entre las partes y sustituye y deja sin efecto todos los pactos, promesas, garantías, declaraciones y entendimientos previos entre ellas, ya sean escritos u orales, relativos a su objeto.

Cada parte reconoce que, al celebrar el Acuerdo, no se basa en declaraciones, manifestaciones o garantías (hayan sido realizadas de buena fe o por negligencia) que no figuren en el propio documento, ni dispondrá de acción alguna al respecto.

Cada parte acepta que carecerá de derecho a reclamar por manifestaciones inexactas, ya sean negligentes o efectuadas de buena fe, basadas en las declaraciones contenidas en el Acuerdo.

18. Cesión

El Cliente no podrá, sin el consentimiento previo y por escrito de Codeweavers, ceder, transferir, gravar, subcontratar, delegar, constituir un fideicomiso ni negociar en modo alguno con sus derechos u obligaciones derivados del presente Acuerdo.

19. Exclusión de asociación y representación

Ninguna disposición del Acuerdo constituirá ni se interpretará como la creación de una sociedad o asociación entre las partes, ni autorizará a una de ellas a actuar como agente de la otra. Ninguna de las partes estará facultada para actuar en nombre o representación de la otra, ni para contraer obligaciones en modo alguno en su nombre (lo que incluye, sin limitación, la realización de declaraciones o garantías, la asunción de deudas o responsabilidades y el ejercicio de derechos o facultades).

20. Derechos de terceros

Salvo que se disponga expresamente lo contrario, el Acuerdo no confiere derecho alguno conforme a la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 del Reino Unido para exigir el cumplimiento de sus términos.

21. Notificaciones

Las notificaciones u otras comunicaciones efectuadas en virtud del Acuerdo o en relación con el mismo deberán realizarse por escrito y cumplir los siguientes requisitos:

Estar redactadas en inglés (o acompañadas de una traducción certificada al inglés).

Entregarse mediante correo certificado u otro servicio de mensajería prepagado con entrega garantizada al siguiente día hábil (bajo acuse de recibo mediante firma) en su domicilio social.

Si las envía el Cliente por correo electrónico, deberán remitirse simultáneamente a support@codeweavers.net y cancellation@codeweavers.net, así como a cancellations@coxautoinc.com (con una copia de seguimiento enviada por correo postal prioritario prefranqueado).

Las notificaciones o comunicaciones se considerarán recibidas cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:

Si se entregan en mano, al firmar el acuse de recibo o en el momento de su entrega en la dirección correspondiente.

Si se envían por correo certificado u otro servicio de mensajería prepagado con entrega al siguiente día hábil, a las 9:00 horas del segundo día hábil posterior al envío o a la hora registrada por el servicio de mensajería.

Si se envían por correo electrónico, en el momento de la transmisión o, si esta se produce fuera del horario laboral del lugar de recepción, al reanudarse dicho horario (siempre que no se reciba un mensaje de error de entrega).

Esta cláusula no se aplica a las notificaciones de procedimientos judiciales u otros documentos vinculados a acciones legales o, en su caso, a procesos de arbitraje u otros métodos de resolución de controversias.

22. Modificaciones

Codeweavers podrá modificar el Acuerdo o estas Condiciones periódicamente, mediante notificación por escrito al Cliente (incluido el correo electrónico) con un preaviso mínimo de treinta (30) días.

23. Legislación aplicable

El Acuerdo y toda controversia o reclamación derivada de este, de su objeto o formación, o relacionada con ellos (incluidas las de carácter extracontractual), se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de Inglaterra y Gales.

24. Jurisdicción y competencia

Cada parte se somete de forma irrevocable a la competencia exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales para resolver toda controversia o reclamación derivada del Acuerdo, de su objeto o formación, o relacionada con ellos (incluidas las de carácter extracontractual).

Anexo 1

Condiciones de terceros proveedores de datos

Cap HPI

https://www.cap-hpi.com/pages/terms

Google

https://cloud.google.com/maps-platform/terms?_ga=2.135018545.1595871237.1606216868-218714676.1606216868https://developers.google.com/maps/terms-20180207

Loqate GBG

https://app_api.loqate.com/agreement/SaaS%20Agreement/

Textanywhere

https://www.textanywhere.net/terms-and-conditions.aspx

Equifax

https://www.equifax.co.uk/About-us/Terms_and_conditions.html

Experian

https://www.experian.co.uk/content/dam/marketing/uki/uk/en/pdf/legal/Reseller-Short-Form-Terms-and-Conditions-v2.pdf

Anexo 2

Subencargados del tratamiento

Nombre del subencargado/proveedor	Herramienta/sistema proporcionados	Categorías de datos personales	Finalidad del tratamiento	Países donde se tratan	Mecanismo válido de transferencia (si se tratan fuera del EEE)
Cox Automotive Inc.		Entre otros: Nombre completo Datos de contacto (correo electrónico, teléfono) Fecha de nacimiento Género País de origen Estado civil Historial de direcciones Historial laboral Situación económica (salario, personas a cargo, cambios financieros previstos) Datos bancarios	Servicios relacionados con la monitorización, seguridad, gestión y administración de los sistemas, herramientas, plataformas e infraestructura de Codeweavers. Esto incluye la investigación y gestión de incidentes de seguridad por parte de CAI.	Estados Unidos	Cláusulas contractuales tipo
Amazon Sarl.	Amazon Web Services (AWS)	Entre otros:: Nombre completo Datos de contacto (correo electrónico, número de teléfono) Fecha de nacimiento Género País de origen Estado civil Historial de direcciones Historial laboral Situación económica (salario, personas a cargo, cambios financieros previstos) Datos bancarios	Almacenamiento/alojamiento en la nube	Reino Unido Unión Europea Estados Unidos	Conforme al Marco de Privacidad de Datos (DPF)
Judopay	Pasarela de pago	Entre otros: Nombre completo Datos bancarios	Procesamiento de los pagos de reserva de los consumidores dentro del flujo de pago	Reino Unido Unión Europea
Loqate	Validación de datos y búsquedas	Dirección	Búsqueda de direcciones de consumidores y validación de datos de cuentas bancarias	Reino Unido Unión Europea
PayPal	Pasarela de pago	Entre otros: Nombre completo Datos bancarios	Procesamiento de los pagos de reserva de los consumidores dentro del flujo de pago	Reino Unido Unión Europea
Stripe	Pasarela de pago	Entre otros: Nombre completo Datos bancarios	Procesamiento de los pagos de reserva de los consumidores dentro del flujo de pago	Reino Unido Unión Europea